Rebuilt title cars can be a great deal, but they also come with risks. Learn how to navigate the process and make an informed choice.